よんすけと英作文

英語
スポンサーリンク

よんすけ

東京大学工学部建築学科の3年生。幼少期に中国に数年間、そして高校3年まで大阪にいたので関西弁&中国語ネイティブという、東大の中でも抜きん出てキャラが濃い女子である。そのため非常にフレンドリーで絡み方が上手である。ただ、イビルジョーを凌駕する肉好きで、鍋パに誘うと他の人の肉まで平らげてしまうので要注意だwww

©️染平かつ

 

【名前】                         よんすけ

【タイプ】                   恋愛相談タイプ

【学部・学科】             工学部建築学科

【部活・サークル】          無所属

【二外】                  インター/既習中国語

【特徴】

相談されるのが好き

←人の相談に乗ると目を輝かせる。恋愛相談で友人を泣かせたことがある。将来は新宿の母になりたい。

漫画好き

←エログロBL含めあらゆるジャンルがイケるwww

KY

←空気をよまない。肉は食う。

「学問エンジョイのすゝめ」

大学は勉強内容に興味が持てる方が100倍楽しいところです。

私は大学の専攻選択をミスり、全然興味のないところに入ってしまい、2年間くらい苦しむことになってしまいました。
その中で卒業条件をすべて把握し、ルール内で履修を操作することで興味のある授業の割合を増やしてどうにか乗り越えましたが、それでも最初から興味のあるところへ行くのが一番いいです。

受験生の皆さんには、是非、大学の学問を楽しんでほしいです。

インターネットのある世界です。ググれば時間割も出てきますから、科目名だけでも見てピンときた学部学科があったらそこに行きましょう!

「みんながあの学部のあの学科に行くからなんとなく…」ではなく、自分の幸せな大学生活のために、授業内容に興味が持てるか調べて決めて欲しいです!

Good Luck!!

スポンサーリンク

英作文

あなたの英作文はどこから?

あなたの英作文はどこから?自由英作から?それとも和文英作から?

ということで、一口に英作文といっても、自由英作文と和文英作は違います(そりゃそうだ)。
どちらにも共通して必要なベースは、
構文(言いたいことに当てはまる文章の骨組みを作ること)
語彙(言いたいことに当てはまる単語、フレーズなどを使うこと)
スピード
です!

自由英作文

まず、自由英作文ではそれらに加えて、
お題にマッチした、自分が英訳できる内容の文章を作ること
議論の道筋が納得できる文章を作ること
自由英作文でよく使うフレーズや構文を使いこなすこと
の要素が必要です!

つまり、自由英作は何を書くかは自由なわけで、そもそも何を書くかを考えることから勝負は始まっています(もちろん内容もしっかり採点対象です)。

ここでどれだけお題にマッチしていて、かつ「意味のわかる=論理的で客観的な筋の通った」文章をつくれるか。しかも大事なのは、自分が英語にできるように内容や構成を考えることです。
また、自由英作文では、「私は〜に賛成だ、なぜなら〜」とか、自由英作文ならではのフレーズがあるので、練習しといたらいいですね。

和文和訳?!

次に和文英訳では、ベースの能力に加えて、
与えられた和文を英訳できる文章に読み替えること
が必要です。

私はこれを和文和訳と呼んでいます。
次の英訳問題を読んでみてください。

生兵法は大怪我の元というが、現代のように個人が簡単に発信できる時代には、とくに注意しなければならない。聞きかじった知識を、さも自分で考えたかのように披露すると、後で必ず痛い目にあう。専門家とて油断は禁物、専門外では素人であることを忘れがちだ。さまざまな情報がすぐ手に入る世の中だからこそ、確かな知識を身につけることの重要性を見直すことが大切である。」2017年京都大[前期]

え???「生兵法」とか習ってねーよ??rawなart of law????

違いますね!ここで京都大学が求めているのは、決して超人的な英熟語の知識ではなく、この熟語が使われていることによって何が言いたいのかを把握する力です。つまり、出題者は「生兵法は大怪我の元」は要するに「本当はよく知らないことなのに、知っているふりをすると面倒なことになるよ」ってことだと気付いてほしんです。これなら原文よりは訳せそうでしょう?

こういう英訳をするための日本語の下ごしらえ、それが和文和訳です。
さて、こうして英作文に必要な能力を分解してみると、自分に足りないのはどれなのかわかりやすいのではないでしょうか?
勉強はこうやって課題点をより小さく絞って対策することが効果的です

近道

最後に、私が実践した手っ取り早い英作文勉強法を紹介します。

それはズバリ、英作文に使えそうな英文を覚えまくることです。
構文を覚える際にも、例文のまま覚えてしまうとミスも減らせるし、使い勝手が良くていいです。

また、勉強して出会った文章の中で「環境問題」とか「インターネット」とか、よく出題されそうなテーマの文章は内容だけでも覚えておくと、英作文の文章を考えるときに応用が利いて便利です。

 

 

 

コメント